Devil's Nightmare

RoughSketch – DEVIL’S NIGHTMARE

Is this a dream? you said
You are frightened in a sweat, but you seem to feel so good
I guess it worked well again
Again and again, we are always creating
It is called… Devil’s Nightmare

I guess it worked well again
It is called… Devil’s Nightmare

Blinded, binded, words are killed
Slowly drowning, sweet death is coming

It’s a same old torture in a hardcore structure
So violent nature will shatter a humdrum future
We are proud of the same old Hardcore
Hard and loud sound, making you roar

This is our life style, this is our show
By the skill and guile, we blow away your woe
If you call it nightmare, and it gives you scare
We want you to know and share, it’s just a mental care

A cool scare to spare
We want you to share
Yeah, Devil’s Nightmare
It’s a mental care using a hardcore scare

It is the time to forget everything that happened while you were awake.
Pretty babies, have a good night

This is a same old fairy tale, same old fake
The same noise kick and bass make you shake
If you call it nightmare, and it gives you a scare
We want you to know and share, it’s just a mental care

＜訳＞
夢なのだろうか？　君は言う
汗だくで怯えてるが、気持ちよさそうだ
またうまくいったみたいだ
何度も何度も、いつも作っている
その名も… Devil’s Nightmare (悪魔の悪夢)

またうまくいったみたいだ
その名も… Devil’s Nightmare

目隠しされ、縛られ、言葉は殺される
ゆっくりと溺れ、甘い死が訪れる

相変わらずの拷問、ハードコアな構成
暴力的な性根が平凡な未来を粉砕する
俺達は昔ながらのハードコアを誇りに思う
ハードでラウドなサウンド、お前を唸らせる

これが俺達の生き様、これが俺達のショーだ
技巧と狡猾さで、お前の苦悩を吹き飛ばす。
それを悪夢と呼び、恐怖を感じるなら
知って分かち合ってほしい、ただのメンタルケアなんだ

クールな怖さあげよう
分かち合ってほしい
Devil’s Nightmare
ハードコアな恐怖を使ったメンタルケアだ

起きている間に起こったことをすべて忘れる時間だ
可愛いベイビー達よ、おやすみなさい

相変わらずのおとぎ話、相変わらずの偽物
昔ながらのキックとベースで震わせる
それを悪夢と呼び、恐怖を感じるなら
知って分かち合ってほしい、ただのメンタルケアなんだ