Distorted Children

RoughSketch 3rd Album Distorted Children NBCD-005
(music by RoughSketch)

Bearing children doesn’t mean you are a parent

Protected people, warm love
Lovely toys, in happy home
Where can I find? They’re not in my view
So distorted, nothing clear

I can’t feel anything
I don’t know where I am
I fear this emptiness
So distorted, nothing clear

They have never given love to me
I live in emptiness, struggling for nothing
No one can hear me, No one stay with me
NO!!

Egoism, Hypocrisy, Money and Power
Apples of Eden, around your lives
you will never beat the temptation
And you’re always forgetting your love

Someone with you is crying
Cry for help, Cry for love
No matter how far you are
The voice will reach, no place to hide
More ignorant than your baby
You must look inside yourself
Your wasted life wastes my life
So I hate you in the distorted world
So distorted… Everything here
So distorted… Children are
So distorted… Nothing clear
We’re down in fear

Hear the cry of Distorted Children!!

Fallen Angels who lost their name

Where is my friend in the distorted world?
I am here, hear my voice
Could you hold me tight in your arms?
So I am better, the world is better

Endless distortion, raping our life
Now I know, we’re insane
I take the pills and sleep like a log
Playing in dream, same as real

<訳>
守られた人々、暖かい愛
可愛らしいオモチャ、幸せな家庭
僕はどこで見つかるのだろう？　見たことがないんだ
とても歪んでいる、何もハッキリしない

僕は何も感じない
ここがどこかわからない
この虚無が恐ろしい
とても歪んでいる、何もハッキリしない

彼らは僕に愛を与えることはなかった
僕は虚無の中に生きる
もがいてもどうにもならない
誰も聞いてくれないし、誰も一緒にいてくれない
誰も！！

エゴ、偽善、金、権力
エデンのリンゴはお前のそばにある
お前は決してその誘惑に勝てやしない
そしてお前はいつも愛を忘れるのだ

お前のそばにいる者が泣いている
助けがほしい、愛がほしいと
どんなに遠く離れても
声は届く、隠れる場所はない
赤子よりも無知なお前
自分の中身を見てみるべきだ
その堕落した人生が、僕をも台無しにする
だから僕はお前を憎む
この歪んだ世界で
ひどく歪んでいる…全てが
ひどく歪んでいる…子供達が
ひどく歪んでいる…何もハッキリしない
ひどく歪んでいる…恐怖に落ちていく

歪んだ子供達の叫びを聞け！！

この歪んだ世界に友達はいるだろうか？
僕はここにいる、声を聞いてくれ
その腕で僕を抱きしめてくれないか？
そうすれば少しはマシだ

終わらない歪みは僕たちの人生をレイプする
今気付いた、僕たちは狂っているんだ
錠剤を呑んで、死んだように眠ろう
そして夢の中で遊ぶ、現実と同じように