Life and Death
from “”YATSUZAKI HARDCORE COLLECTION”
こっから行こうよ その場所へ
亡き人と 行ける 一つの場所へ
命と死と 見えぬものを
手に入れたいと 願うその気持ちを
消したくはないから
誰にも 愛されず
終わる命が そこかしこにある
誰かが 泣いていることを 知らず
現代社会 繋がり断たれたままで
我慢ならねぇ
気持ちがあって
燃え上がり 君と繋がり
小さな 祈りと 偽り
かかえて
また 笑えるように
花散らす 桜の下
また会おう
身体と時間 無限じゃないけど
限りあるものとは どうしても今は思えなくて
生と死を越えて 届くようにと
小さな祈りを 燃やす
Underground Hardcore
We are reborn
I wish we are reborn here
そしてどこにいて 何をする
その全てに 幸あれ
そう願う
まだ死んでない 俺達は死んでない
いつかは愛せるだろう
この命も
光の届かない地下牢も
愛せる場所となるだろう
命が終わる前か後かは関係ない
ここで会ったことを大事にしたい
ただそれだけだ
確かに俺も死ぬし 確かにお前も死ぬ
目をそらさず やっていきたい
恐れることなく 命をつかみ取れ
そう 心の深くにある命
Life and Death
全てを乗り越えられる
存在と消滅を
宗教の話ではない
人間の話なんだ
神でも悪魔でもない
人間の本質 ハードコア
それが今ここにある
フリーフォームハードコア
命は自由に舞い踊り
死と手を取り合う
死のその先へ
命は輝ける
これはただのノイズだ
しかし やがて
自由を 夢を
生み出す あがき
新しい だが醜い
小さな輝き 信じて
--English translation--
Let’s go from here to that place
To the place where we can go with the dead
Life, death, the unseen
I don’t want to lose the wish to get them
There are lives here and there that end without being loved
Not knowing that someone is crying
In this society, we’re cut off from each other
I can’t stand it
My emotion is burned up and connected with you
Having little prayers and falsehoods
We laugh again
Under the cherry blossoms that is falling
I’ll see you again
My body and time are not infinite
but I don’t think it’s limited now
I hope to reach there beyond life and death
I burn a small prayer
Underground Hardcore
We are reborn
I wish we are reborn here
Where we are and what we do
I wish good luck to all of them
We’re not dead yet, not dead
Someday I’ll love this life
The dungeon where the light never reaches
will be a place we love
It doesn’t matter if it’s before or after our lives end
I want to cherish that we are here
That’s all
Sure, I’ll die, Sure, you’ll die
I want to deal with it without looking away
Don’t be afraid to grab your life
Yes, life in the depths of your heart
Life and Death
We can overcome everything
Existence and extinction
I’m not talking about religion
I’m talking about human
It’s not about God or the devil
Human nature, Hardcore
That’s what’s here now
Freeform Hardcore
Life is dancing freely
Hand in hand with death
Beyond death
Life can shine
This is just noise
But a struggle for a birth to freedom, dreams
Believe a new, but ugly, little spark