Nights for Devils and Men
from RoughSketch 5th Album “PUPPET NIGHTMARE”
Fuck you up!!!!
The end of the day
All the evils are awake
From cradle to grave
You are cursed, haunted
You never escape
The dark of the night, alive in a fight
All of the lights died by our might
Sacrifice to the damned drinkin’ rite
The day has gone, but you’re not alone
Let’s dance on bloody stone
You are mine… Eternally!!
Devil’s might
Devil is right
We’re in the night
Alive in a fight
Yes, take a bite
Drink my blood
Here is Hell to ride!!!!
Burn my eyes, crash my ears
Cut my belly, take out my guts
Eat my brain, give me more pain
We are one in blood of rain,
The Night has come
Chaos is in your sight
It’s hot inside
This is not death, but another brighter life
This is not place for rich and bright
This is not hell you imagine, now I tell
This is not death, this is our Hell!!
Feel dream, seek the deeds
When you breathe
When you bleed
Lives the worst of the beat
See your body
See your beauty
Come to the party
Sickening bloody hardy, the dark of humanity!!
Arise
from demise
No disguise
You are alive!!
What was my life, I spoiled so much of vibes
I’m torn apart and dead I still fight
All is dead, but all is greater than
the rich alive, the holy alive
I gonna put your lights off and you must die!!
Emotion has lost
I melt into darkness
I can erase the border
This is the long-awaited disorder
Ripping your skin, the blood is flashing awfully
Breaking your bones, your cries are marverous symphony
Killing your gods, there’s nothing to believe in
No relief, the Hardcore beat
the fuckin’ Rough kickin’
So distorted…
Love me tender…
Like torture in disorder…
Nothing clear, but I have no fear!!
Devil’s might in the Nightside of Hell
Devils are us, about to burst
Burn the human, they nicely smell
Ring the loudest Death Knell!!
Cry, Smile, Joy of killing
Deadly shots and bombs for tilling
Lives are dying
Death is alive
Betting your life tonight, you’ll win the Hell Prize!!
Put it up high!!
Arise
from demise
No fuckin disguise
In hell, we’re alive!!
Yes, now I hear the evil voices
I see that men are always on horrible choices
Your days, your love, your rights are denied
so I give you one from nightside
It holds you tight…
Breaking your spine…
Despite your pride…
It will be your delight
Die and Alive!!
＜訳＞
メチャクチャにしてやる！！！！
一日の終わり
邪悪なる者たちが目を覚ます
ゆりかごから墓場まで
お前は呪われ、取り憑かれ
決して逃れられない
夜の闇、戦いの中、生を得る
全ての光は我らの力により死滅する
忌まわしき酒宴への生贄
日は消え去るが、お前は独りではない
血塗れた石の上で踊ろう
お前は私のものだ ･･･永遠に！！
悪魔の力
悪魔の正しさ
我らは夜の中
戦いの中、生を得る
そう、一噛みしてみろ
俺の血を飲め
ここが地獄だ！！
目を焼け、耳を砕け
腹を裂き、臓物を取り出せ
脳を食え、もっと痛みを
血の雨の中、我らは一つになる
夜が来た
混沌が見えてくる
その中は熱い
これは死ではない、新しく、より輝かしい生
これは富める者や明るい者の場所ではない
これはお前が想像するような地獄ではない
教えよう
これは死ではない、これが我らの地獄だ！！
夢を感じて、所業を探せ
お前が呼吸するとき
お前が血を流すとき
そこに最悪の鼓動がある
お前の体を見てみろ
その美を見てみろ
宴に参加せよ
病的な、血塗れの、しぶとい、人間の闇！！
立ち上がる
死してなお
仮面は取れた
お前は生きている！！
俺の人生はなんだったんだ、あまりに多くの機会を無駄にしてきた
俺は引きちぎられ死んだはずだが、まだ戦っている
全て死んでいるが、全ての者は
富める生者、聖なる生者よりも偉大だ
お前らの光を消してやろう、そして死ぬがよい！！
感情は消えた
俺は闇に溶け
境界を消す
これぞ待ち望んだ混乱だ
皮膚を引き裂き、血が大量に噴出す
骨を折り、悲鳴が美しきシンフォニーとなる
神々を殺し、信仰が消える
硬核たる拍子に安息は無い
それがラフキックだ！！
ひどく歪んでいる･･･
優しく愛して･･･
無秩序における拷問のように･･･
何もはっきりしないが、恐怖は無い！！
地獄の夜の悪魔の力
悪魔は俺達だ 破裂しそうだ
人を焼け 良い匂いだ
最高にうるさい弔鐘を鳴らせ
叫び、笑み、殺しの喜び
致命的な銃撃と爆撃による耕作
生命は死に行き
死こそが命となる
今夜、その命を賭けて、地獄の栄誉を勝ち取れ！！
高く掲げよ！！
立ち上がる
死してなお
仮面は取れた
地獄で我々は生きている！！
そう、今俺には邪悪なる声が聞こえている
人々はいつもひどい選択に迫られる
お前の日々、お前の愛、お前の権利は否定される
だから夜からの贈り物を君にあげよう
それはお前をきつく抱きしめる･･･
背骨を折り･･･
その誇りに反して･･･
お前の喜びとなる
死して、生きよ！！