Yatsuzaki (The Northern Hardcore)
from “YATSUZAKI HARDCORE VOLUME 2″ NBCD008
(music by Quil)
Through long long time
We were striving for a real sound
on this fruitless land…
We must cultivate…
We must activate…
どこにも馴染めず
ただ歩いてきたんだ 音のなる方へ 声のする方へ
聞こえる 本物の声と音と狂気
漂う妖気 失われゆく正気
反吐が出るような付き合い 馴れ合い
そんなもんはいらない 先へ行きたい
有り得ないパワー 尽きることない世界
共に築こう Yatsuzaki Hardcore!!!!
暗い夜道で
やけにワンワンと吠え立てる犬に連れられて
不思議な小屋に入ればこの有様
どいつもこいつも八つ裂きだ
俺は少しビビったが
嬉しかったんだぜ
あのクソみたいな日々から
抜け出すことができたからな！！
(We stood against the blasts…
At last, we can find our real sound
on this far north land…)
When we unite, the day and night
must be too much chaos
We’re ready to take off!!!!
We call the word “Yatsuzaki”
the Northern Hardcore
The evil ones, who fight against the sun
We won the place for our race and the sound
“Hardcore!!”
The time has come, revenge of the bums
We call the word “Yatsuzaki”
the Northern Hardcore
We never care about you
Never be fair
We just flare up motherfuckin’ sound, “Hardcore!!”
Shakin’ the ground, a fever all around
We call the word “Yatsuzaki”
the Northern Hardcore
I love you freaks… I love you all…
The Freaks come here…
The Freaks come here…
The Freaks come here, the beats are getting more speed
We want thrill, Quil gives us all ass-kicking beats
Check it Now!!!!
The Freaks come here, the beats are getting more speed
We want thrill, Quil gives us all ass-kicking beats
Spread the disease!!
All the freaks come here dance to the beats
All the geeks are never obsolete
We have no place to hide
No way to escape
So we take the hard way to fight till we die
We unite, you never fuckin’ beat us down
You’ll say “Damn!!” doing nothing
cause you’re fuckin numb
So we never care about you…
We flare up motherfuckin’ sound, “Hardcore!!”
<訳>
Through long long time…
(長い長い時間
俺たちは本物の音を捜し求めていた
この実りのない地で・・・
耕さなければならなかった・・・
活性化させねばならなかった・・・)
We stood against the blasts…
(俺たちは突風に抗っていた・・・
ついに見つけたのだ
この北の地で 本物の音に・・・)
When we unite…
(俺たちが団結すれば
昼も夜も 行き過ぎた混沌だ
離陸の準備は出来ている！！)
We call the word “Yatsuzaki!!”
the Northern Hardcore!!!!
(合言葉は「ヤツザキ！！」
北のハードコアだ！！！！)
The evil ones…
(邪悪なる者、太陽に抗う者たち
俺たちはこの種の為の場所を得た
そして音を得た 「ハードコア！！」
時は満ちた ならず者の復讐だ
合言葉は「ヤツザキ！！」
北のハードコアだ！！！！)
We never care about you…
(俺たちはお前のことなんか気にしない
いい奴なんかじゃないんだ
ただイカれた音を暴発させるだけさ 「ハードコア！！」
地面が揺れて、熱狂に包まれる
合言葉は「ヤツザキ！！」
北のハードコアだ！！！！)
I love you freaks…
(フリーク達よ、お前等を愛する・・・
フリーク達が来るのだ・・・
フリーク達が来て、ビートは速くなる
俺達はスリルが欲しいんだ
“Quil”がカマしてくれるぜ
チェックしとけ！！！！)
Spread the disease!!
(病気をバラまけ！！)
All the freaks come here dance to the beats
All the geeks are never obsolete
(全てのフリーク達がビートに合わせて踊る
全ての変人共は役立たずなんかじゃないんだぜ)
We have no place to hide…
(隠れる場所も
逃げる場所ももうないのさ
だから死ぬまで戦うだけさ
俺達が団結すれば、お前は決して勝てない
お前は何もせずに「ちくしょう！！」とか言うんだよ
麻痺しちまってるからな)