Don't Pray, Just Scream
RoughSketch “MADDEST CIRCUS SHOW”に収録
I was saved and the sacred one stayed in my heart to heal me
and it makes me scream!!
It’s not a holy prayer
It’s not the new messiah
Cry? (No!) Die? (No!)
Don’t wait for something
You won’t get anything
Don’t believe only what you know
It’s the emptiness your gods bestow
Sad? (No!) Bad? (No!)
It’s your turn, make them fuckin burn!!
We don’t need a leader
We don’t need God!!
Burn them all!!
I’m walking in the sand
Don’t lead me to your promised land
I wanna go as the wind blows
Don’t call my name
I end your game
This time is not the same
I walk alone…
I’m not a slave
I must pave the way
Fuck off the prayers and pushers
Mass destructive publishers
Do you wanna still deceive me?
You can never make me believe
Let me be free!!
(Let it be, let me be free)
You don’t need a prayer anymore
Live with Hardcore!!
Don’t take a narrow view
Look at the otherside, it’s not glued
Locked? (No!) Blocked? (No!)
Send your feeling over everything
Wasting love, moving slow in the house
Eating garbage like a mouse
Warm? (No!) Is that all? (No!)
Stop the serenade, rush in the maddest parade
No future, No tomorrow
What you gain is always sorrow
Depressed? (No!) Despair? (No!)
Deep in your emotion
You’ll find no corrosion
No mercy, but no fake fun
Only energy, we don’t need a gun
Stay House? (No!) In Trance? (No!)
Yeah! Hardcore freaks, everybody fuckin’ scream!!
We don’t need a leader
We don’t need God
Lies of the preachers
Fuck off the killers!!
I’m not a slave
I must pave the way
Fuck off the prayers and pushers
Mass destructive publishers
Do you wanna still deceive me?
You can never make me believe
Don’t pray, just fuckin scream!!
Fuckin Screeeeaaaaamm!!!!!!!
＜訳＞
俺は救われ、神聖なるものが心に宿り、俺を癒した
そして、俺を叫ばせる！！
それは聖なる祈りではない
それは新たな救世主ではない
泣くか？（否！） 死ぬか？（否！）
何かを待つんじゃない
何も得るものはないだろう
知っていることだけを信じるな
お前の神が与えたのは空虚だけだ
悲しいか？（否！） 悪いことか？（否！）
お前の番だ、そいつらを燃やしてしまえ！！
俺たちに指導者はいらない
俺たちに神はいらない！！
全てを燃やせ！！
俺は砂地を歩いている
お前の約束の地になど導かないでくれ
俺は風の吹くままに行きたいだけだ
俺の名を呼ぶな
俺はそのゲームを終わらせる
今度は同じにはしない
俺は独り歩く･･･
俺はお前の奴隷ではない
道を切り拓かなくては
祈りの言葉と押し売り野郎共
大量破壊的出版者達は消え失せろ
まだ俺を騙そうとしているのか？
俺を信じ込ませるものなど決してない
俺を自由にしてくれ！！
（あるがままに、俺を自由にしてくれ）
もはや祈りの言葉は必要ない
硬核と共に生きろ！！
狭い視野を持つな
接着されてない別の面を見てみろ
閉じ込められたか？（否！） 阻まれたか？（否！）
全てを乗り越えてお前の感覚を送れ
家の中で愛を無駄にしてだらだらして
ネズミのようにゴミを食い散らかして
暖かいのか？（否！） それだけなのか？（否！）
小夜曲など止めて、狂気のパレードに乱入しろ
未来はない、明日もない
お前が得るものは悲しみだけ
憂鬱か？（否！） 絶望か？（否！）
感情の奥深くでは
腐食は見つからないだろう
慈悲はないが、偽の楽しさもない
俺たちに銃は必要ない 気力だけだ
家に留まるか？（否！） 夢うつつのまま？（否！）
そう、ハードコアフリーク達よ、みな叫べ！！
俺たちに指導者はいらない
俺たちに神はいらない
伝道者達の嘘
殺し屋達よ、消え失せろ！！
俺はお前の奴隷ではない
道を切り拓かなくては
祈りの言葉と押し売り野郎共
大量破壊的出版者達は消え失せろ
まだ俺を騙そうとしているのか？
俺を信じ込ませるものなど決してない
祈りを止め、ただ叫べ！！
ただ叫べ！！！！！！